1. 研究目的与意义
Jean-Christophe estun roman de Romain Rolland publi en dix volumes de 1904 1912 aux Cahiers de la quinzaine et ayant reu en 1905 le prix Femina.Le roman contribua sans doute grandementl''attributionRomain Rolland du prix Nobel de littrature en 1915.
En utilisant saprofonde comprhension de l’esprit de la musique, Romain Rolland dcrit la lutte entre l’art morbide et une musique saine etprogressive pour exalter un concept musical vivant. Il loue l''esprit que lalumire finira par vaincre les tnbres et qu''en dpit des nombreuxrebondissements, la lumire l''emporteracoup sr.
La rputationprestigieuse de ce chef-d''oeuvre est insparable de son style d''criture unique:intgrer la musiquela littrature. On peut dire que la musique estla foisle contenu et la forme de ce roman. Ce style d''criture trs particulier qui donne Jean-Christophe un charme unique a attir une attention gnralise en Chineetl''tranger. Je vais ainsi mettre une analyse de la musicalit de Jean-Christophedans mon mmoire.
2. 研究内容和预期目标
Ce mmoire seconcentre sur l’analyse de la musicalit dans Jean-Christophe. On cherche d’ expliquerpourquoi Jean-Christophe est considr comme un roman musical.Je vais tudier la musicalit de cette uvrede quelques aspects. Par exemple, la construction de la structure, la descriptionde l''environnement musical, la construction de l’intrigue et la cration dupersonnage.
Plan:
3. 国内外研究现状
Le romancierautrichien Stephen Zweig a dit que 'Jean Christophe' est unesymphonie forme par l''me de la musique. Dans le monde littraire, Je pensequ’il n’y a que Romain Rolland qui peut crire un brillant roman symphoniqueavec des mots immobiles. Il a la superbe capacit artistique musicale, il est unprofesseur d''histoire de la musique, un pianiste, un critique musical et un littraire.Donc il peut crire un roman comme une magnifique symphonie. La musique de ceroman non seulement pntre dans le personnage et l’intrigue du personnage,mais affecte galement la structure et la description du personnage de l’uvre.
Zhao Liangliang a soulign dans lt;音乐史诗体小说“约翰克利斯朵夫”的文学审美韵味gt;: dans la cration de 'JeanChristophe', Romain Rolland utilise la musique comme indice et contenu,donnant aux gens une sorte de l''esprit qui est au-del de la nation, du temps. Lecourage, la volont et la pit de Romain Rolland ont allum le feu de sa vie. cette poque-l, de nombreux crivains franais critiquaient que JeanChristophe est un roman 'pas de style' et 'non littraire'.Mais Romain Rolland insiste toujours sur ses propres ides cratives et croitfermement que la musique est le meilleur langage pour communiquer avec l''me.Finalement, la combinaison parfaite entre littrature et musique a t creavec succs. Et Jean Christophe a choqu le monde littraire.
Dans 'LAMUSIQUE OCANIQUE: ENTRE ROMAIN ROLLAND ENTRE BEETHOVEN ET WAGNER', ElizabethKaluaratchig estime que: Romain Rolland a cr 'Jean Christophe', unroman pique, en adoptant la forme de la symphonie. Il caractrise la vitalithumaine par la musique, un art libre, spirituel et ternel. Comme ce romanutilise la forme une symphonie pour montrer le parcours de la vie d''unmusicien, il se caractrise par sa musicalit et son pope. On peut dire quele roman 'Jean Christophe' n’est pas seulement une uvre littraireclassique, mais aussi une pope musicale de l’me.
4. 计划与进度安排
1.Du 15 Octobre 2022 au 31 Octobre 2022:Accomplir la slection du sujet
2.Du 1 Novembre 2022 au 30 Novembre 2022:Faire l’ criture du rapport d’ouverture.
3.Du 1 Dcembre2022 au 31 Janvier 2022: Lire des documentations connexes et tudierdes termes techniques
5. 参考文献
[1]Bresky D. Les Aventures mystiques de Jean-Christophe[J]. French Review,1971(6):1048-1056.
[2]Fite A G. Un Voyage de Jean-Christophe, by Romain Rolland; Frdric Ernst; H. Stanley Schwarz[J].
[3] Kaluaratchige, Elizabeth. laquo; La musique laquo; ocanique raquo;: Romain Rolland entre Beethoven et Wagner raquo;[J].Topique, 2014(3):135-149.
以上是毕业论文开题报告,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 探析拉菲酒庄的发展模式 L’analyse du modèle du développement du Chacirc;teau Lafite Rothschild开题报告
- 电子竞技游戏英雄联盟在中法两国发展现状的对比研究 L’étude comparative sur le développement du jeu vidéo LOL en France et en Chine开题报告
- 浅析中法课外辅导机构“学而思”和“亚眠 ”的异同 L’analyse sur les similitudes et différences entre les instituts du soutien scolaire chinois et fran#231;ais le bon avenir et l’acadomie开题报告
- 浅析法国黄马甲运动的原因及其发展趋势 L’analyse des causes et des tendances d’évolution du mouvement social des #171; Gilets jaunes #187;开题报告
- 电影《玛戈王后》艺术风格及人文精神研究 Lanalyse du film la reine margot: ses styles cinématographiques et les valeurs de lhumanisme开题报告
- Une écocritique des images d’animaux dans le dernier chapitre de l’Insoutenable légèreté de lêtre开题报告
- Eacute;tude sur la traduction en franccedil;ais de poèmes et de proses anciens dans La gouvernance de la Chine basée sur la théorie du skopos开题报告
- Analyse du r#244;le des musées dans la diplomatie culturelle fran#231;aise: étude de cas du projet Centre Pompidou x West Bund Museum开题报告
- 归化异化视角下中国传统服饰法译研究——以《红楼梦》为例 La traduction fran#231;aise des vêtements et des accessoires traditionnels chinois du point de vue des stratégies de domestication et d’aliénation : Prenant pour exemple L开题报告
- Etude de la traduction des proverbes fran#231;ais en chinois开题报告