探究唐诗法译---以程抱一和许渊冲译本为例开题报告-论文开题网

1. 研究目的与意义

选题理由：经过大学的学习，拥有一定的法语能力，试图在母语（中文）和法语构建联系即翻译，唐诗又一直是我很喜欢的中国传统文化，但由于起特殊的体裁，要想译好唐诗，不得不研究学习前人的经验，所以我选择对比分析两种我喜欢的唐诗法译本。

选题意义：在明晃晃的对比之下，找到两者异同，浅析异同的原因，为以后的翻译奠定理论基础和指引方向。

研究内容、拟解决的关键问题、写作提纲：研究内容：程抱一和许渊冲唐诗法译本对比分析

拟解决的关键问题：形成这两种译本的主客观原因，二人译本对唐诗法译的影响，我们应该如何看待二人译本。

写作提纲：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

国内外有关程抱一研究现状:

国内：自上世纪八九十年代徐迟先生将程抱一《中国诗画语言研究》介绍到国内，国内围绕其诗歌翻译展开研究，其中钱林森，许渊冲，鲁进等与程抱一直接对话，深入探讨其翻译，复旦大学博士蒋向艳将其有关程抱一的唐诗法译的博士论文，出版成书。

国外：《中国诗画语言研究》在多个国家出版，在诗歌翻译和创作领域引起广泛影响，多位著名学者给与其极高评价，如吉尔儒安纳所说程抱一的中国诗歌分析和翻译带给他很大启发。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

1：搜集相关资料

2: 2月完成开题

3:3月完成初稿

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

1: Chi-Hisen Cheng,Analyse formelle de l’oeuvre potique d’un auteur des Tang, Zhang Ruoxu, [M], Mouton, Paris, 1970.

2: Franois Cheng, L’criture potique chinoise,suivi d’une anthologie de pomes des Tang, [M], Editions du Seuil, Paris, 1977

3: Franois Cheng, Entre Source et Nuage, la posie chinoiserinvente, [M],Edition ALbin Michel S.A.,Paris, 1990

剩余内容已隐藏，您需要先支付 1元才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。