Des particularités des mots dans des actualités fran#231;aises开题报告

1. 研究目的与意义

Avec le dveloppement de la technologie informatique, la diffusion des actualits reprsente de nouveaux caractres.Les journaux fran#231;ais demeure depuis toujours un moyen trs important pour nous d’apprendre le fran#231;ais. En mme temps, l’industrie informatique de la France. AFP reste un des plus grands agences de presse mondial et les journaux fran#231;ais connaissent aussi une rputation dans une rgion mondiale tels que le Monde, le Figaro.

Mais, pour la plupart des tudiants apprenant le fran#231;ais ont peinebien comprendre des articles dans les journaux. Ce sont des expression qui nous mettent des obstacles. Gnralement, Des journalistes ont leurs principes, autrement dit, leurs normes de choisir des mots et des expressions pour exprimer plus clair et rendre les actualits plus attirantes, plus raisonnable. En consquence, il est ncessaire de rechercher les caractres des mots ou des expressions dans les journaux afin de mieux comprendre des actualits.

En gnral, les mots utiliss dans les actualits ne sont pas si difficile, en apparence. Cependant, quand nous cherchonscomprendre des phrases compltement, on dcouvrira que leurs sens sont diffrents que ceux que nous avons ma#238;triss.De plus, les mots spcialiss dans les actualits constituent aussi des points difficilescomprendre. Chaque journal se divise en certains rubriques, ainsi les articles englobent une varit de sujets. Alors, dans chaque domaine, il y a des mots spcialises. Donc il faut accorde une grandes attentionces mots. De surcroit, les actualits dans les journaux prfrent utiliser des proverbes en vue d’y ajouter une couleur de littrature,la fois , de prsenter leurs opinions de manire minutieuse. Cependant pour les lecteurs, faute de connaissances de la culture fran#231;aises, ils ne comprennent rien ces articles, sans parler des devises provenant de l’tranger.A part cela, on voit aussi des mots crs par les journalistes. Il n’y a rientonner puisque le monde change vite aujourd’hui, personne ne peux assurer que les mots existant puissent reflter tous les phnomnes, toutes les choses dans la terre.Pour le reste, comme des mots emprunts de l’anglais, du latin ainsi que des mots verbales, ils constituent une petite partie dans les journaux qui est, en fait, une formeofficieuse.Quant aux certaines expressions fixes, elles sont souvent vues dans les journaux. Par exemple, chaque journal n’vite pas une expression intitule A la une. Pour les lecteurs trangers tels que les tudiants chinois qui apprennent le fran#231;ais, cette expression est au-dessus de leurs connaissances, et selon eux, cette expression ne correspond pas au grammaire.

2. 研究内容和预期目标

Quelles expressions prfrent-t-ils utiliseer dans les actualit fran#231;aise et quelles sont leurs particularits.Il faut bien rechercher les actualits publies dans lees journaux tels que Le Monde, Le Figaro afin de mieux comprendre les expressions et de simplifier notre tudes.

CHAPITRE I . Mots fixs

3. 国内外研究现状

Depuis longtemps, les spcialistes des journaux et les linguistes recherchent sur ce sujet tant en chine qu’ l’tranger. Comme Wu Yongli, il a fait des tudes sur les particularits des mots dans les actualits fran#231;aisesdepuis 2011. Les chercheurs trangers comme Valrie Saugera et Paola Paissa ont recherch aussi l’utilisation des mots. En un mot, ce sujet appartient au domaine lexicologique qui est depuis toujours une trs importante partie dans les recherches linguistiques .On peut mme dater de l’instauration de l’Acadmie fran#231;aise qui en fait la premiretudier l’utilisation propose de la langue fran#231;aise.

4. 计划与进度安排

1.Du 1 Juinau 30 Octombre 2022: Accomplir la slection du sujet

2.Du 1 Novembre au 30 Dcembre 2022: Faire l''criture du rapport d''ouverture.

5. 参考文献

[1]吴永利.法语新闻报刊语体的词汇特色[J].长春教育学院学报.2011.2

[2]赵倩.浅析法语新闻报刊的语言特点[J].新时代教育.2015.11

[3]方仁杰.试论法语新闻、报刊语言的词汇特色[J]外语与外语教学.1987.12.21

您可能感兴趣的文章

• 探析拉菲酒庄的发展模式 L’analyse du modèle du développement du Chacirc;teau Lafite Rothschild开题报告
• 电子竞技游戏英雄联盟在中法两国发展现状的对比研究 L’étude comparative sur le développement du jeu vidéo LOL en France et en Chine开题报告
• 浅析中法课外辅导机构“学而思”和“亚眠 ”的异同 L’analyse sur les similitudes et différences entre les instituts du soutien scolaire chinois et fran#231;ais le bon avenir et l’acadomie开题报告
• 浅析法国黄马甲运动的原因及其发展趋势 L’analyse des causes et des tendances d’évolution du mouvement social des #171; Gilets jaunes #187;开题报告
• 电影《玛戈王后》艺术风格及人文精神研究 Lanalyse du film la reine margot: ses styles cinématographiques et les valeurs de lhumanisme开题报告
• Une écocritique des images d’animaux dans le dernier chapitre de l’Insoutenable légèreté de lêtre开题报告
• Eacute;tude sur la traduction en franccedil;ais de poèmes et de proses anciens dans La gouvernance de la Chine basée sur la théorie du skopos开题报告
• Analyse du r#244;le des musées dans la diplomatie culturelle fran#231;aise: étude de cas du projet Centre Pompidou x West Bund Museum开题报告
• 归化异化视角下中国传统服饰法译研究——以《红楼梦》为例 La traduction fran#231;aise des vêtements et des accessoires traditionnels chinois du point de vue des stratégies de domestication et d’aliénation : Prenant pour exemple L开题报告
• Etude de la traduction des proverbes fran#231;ais en chinois开题报告