归化异化视角下中国传统服饰法译研究——以《红楼梦》为例 La traduction fran#231;aise des vêtements et des accessoires traditionnels chinois du point de vue des stratégies de domestication et d’aliénation : Prenant pour exemple L开题报告

 2022-08-13 14:33:49

1. 研究目的与意义

我国素来有“衣冠上国”“锦绣中华”的美称，历朝历代服饰文化承载了各时期独特的人文风俗、民族智慧以及传统观念。我国传统服饰文化并非一种独立存在的文化现象，其是数千年来中华民族物质文明与精神文明的有机融合，是精神文化的物化形态，因此有着深厚的文化内涵。也正因此，中国传统服饰的法语研究在中华文化传播中起着不小的作用。长期以来, 异化翻译和归化翻译一直是翻译界争议的焦点, 有的坚持异化翻译观, 有的主张归化翻译, 还有的认为异化翻译是大势所趋, 归化翻译是必要手段。

作为四大名著之一的《红楼梦》一书对服饰的颜色、材质、制作工艺、纹样图案以及服饰样式等方面进行了淋漓尽致的描写，体现了中国传统服饰在追求独特审美和吉祥寓意等方面的特征。在其外译的过程中，由于存在较多的文化不对等词，如何准确理解和译出服饰中所蕴含的文化信息至关重要。因此，笔者选择了以《红楼梦》为例，在归化异化视角下中国传统服饰的法译研究。

2. 研究内容和预期目标

研究内容：归化异化翻译策略由来及目的、《红楼梦》中各种服饰的具体表达及文化内涵、《红楼梦》中服饰翻译体现出的归化异化策略。

拟解决的关键问题：归化异化视角下对于传统服饰翻译最合适的翻译策略及其原因。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 国内外研究现状

国内研究现状：对于《红楼梦》的翻译研究主要集中在霍克斯和杨宪益两个英译本上, 少有涉及其他英译本和其他语种译本。在英译本中对于传统服饰语言翻译的研究数量还是很可观的。但对于法译本，总体研究比较少，其中并未找到对于传统服饰语言翻译的研究。针对归化异化理论的研究很多，但将其运用在《红楼梦》翻译上的比较少。国内对于《红楼梦》中服饰的研究虽不及对于语言文本研究的广度，但在服饰文化方面的研究具有其独特的深度。

国外研究现状：《红楼梦》在法国的传播史近百年之久,虽然它在中国古典文学中的地位受法国当代汉学家的认可,但是相比于其他三部古典长篇小说,《金瓶梅》、《三国演义》和《西游记》,她在法国的传播史还是相对比较短,主要集中在二十世纪,而另外三部小说在19世纪就已经有法文的节译本或者选译本的出现。在三位法国19世纪重要的关注中国文学的汉学家中,仅有巴赞在他的《现代中国》,提到《红楼梦》是“在中国家喻户晓的小说”。《红楼梦》错过了19世纪法国首批汉学家的关注,可谓是“出师不利”的。20世纪法国的《红楼梦》研究主要分为高校论文和汉学家评释两个方面。高校论文至今寥寥无几，且多为中国学生所撰。而法国书评界针对《红楼梦》翻译的评论主要体现在散见于报刊杂志上的评论文章，以汉学家为主，如《金瓶梅》的法文译者、法国著名汉学家雷危安，《水浒传》的译者、法国汉学家谭霞客等。国外的红学主要集中于对小说主题的探讨及向外国读者的介绍,鲜少有服饰翻译方向的文章。而归化异化等翻译策略在国外研究的学者很多，且都颇具特色，但比较遗憾的是，运用于《红楼梦》的翻译策略研究还是比较少的。

4. 计划与进度安排

1、2022年11月20日——完成选题工作；

2、2022年12月11日前——完成开题工作；

3、2022年3月19日前——完成初稿和中期检查工作；

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 参考文献

[1]曹雪芹, 高鹗. 红楼梦(法汉对照) [M]. 李治华，雅歌. 译. 北京：人民文学出版社, 2012.

[2]冯其庸, 李希凡. 红楼梦大辞典(增订本) [M]. 北京：文化艺术出版社, 2010.

[3]周汝昌, 晁继周. 新编红楼梦辞典[M]. 北京: 商务印书馆, 2019.

剩余内容已隐藏，您需要先支付 1元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章