目的论视角下中医方剂名称的翻译比较研究Comparative Study of Names of TCM Prescriptions Translation from the Perspective of Skopos Theory开题报告

1. 研究目的与意义

内容:1.分析了目的论的发展历史，和它的主要三个原则。

2.总结了前人在目的论指导下的研究历程。

3.从目的论视角出发，分析比较了不同方剂名称的翻译版本。

2. 文献综述

二十世纪六、七十年代，翻译研究中的语言学取向受到挑战。

语言学视域下对等成为翻译研究的中心，各种借鉴语言学理论的翻译对等论应运而生，但基本是对等形式的重新组合;这种语言科学研究范式不断流行，演变到翻译逐渐沦为语言学的附属品，极大的阻碍了翻译学科的发展;同时理论与实践的严重脱节也引起了越来越多译者的不满，功能派翻译理论就在这种背景下兴起并逐步深化。

德国翻译界深受结构主义语言学影响，形成了以纽博特(A.Neubert）、卡特(O.Kade)为代表的莱比锡派(the Leipzig School)和威尔斯(W. Wilss)为代表的的萨尔派(the Saarbrucken School)。

3. 设计方案和技术路线

1.研究目的论的发展历程。

2.寻找不同版本的方剂名称的翻译。

3.从目的论的视角比较研究，从而得出合适的翻译方法。

4. 工作计划

已经完成了目的论的发展历程的研究和找到诸多方剂名称的翻译版本。

5. 难点与创新点

从目的论的视角出发，寻找出适合于中医方剂名称的最佳翻译方法。

您可能感兴趣的文章

• 意识形态与翻译的关系探寻——以《一九八四》董乐山译本为例开题报告
• 毛姆小说《月亮与六便士》和《刀锋》中的救赎精神Salvation Spirit in Maugham’s The Moon and Sixpence and The Razor’s Edge开题报告
• Interpreting the Character of Tom in The Great Gatsby 解读《了不起的盖茨比》中的人物汤姆开题报告
• 从同一理论视角解读艾玛•沃特森的联合国演讲开题报告
• An Analysis of Feminism in Doris Lessing’s The Fifth Child 浅析多丽丝•莱辛《第五个孩子》中的女性主义开题报告
• A Study on the Communication Effect of the English Translation of Mudanting in Britain and America开题报告
• The Geographical Distribution of Xixiangjis English Translators and Their Soci-Cultural Motivation开题报告
• On the Developing Strategies of Chinas International Trade under the Framework of RCEP开题报告
• Research on Cultivating English Majors Cultural Confidence : Taking the Institute of Foreign Languages of USTS as an Example开题报告
• Research on the Phenomenon and Causes of the Spread of Chinese Traditional Culture: Taking the Short Video of “Li Ziqi” as an Example开题报告