Applying Cross-cultural Awareness in Translating Tourist Attractions with Ethnic Characteristics into English开题报告

 2022-08-13 14:33:30

1. 研究目的与意义

Tourism,as a popular way of leisure and one of the most important forms of economicdevelopment, the importance of it has become increasingly prominent. China hasa long history of culture, complex and diverse geographical environmentalcharacteristics. Many tourist attractions contain strong cultural significanceand local characteristics. Nowadays, the number of foreign tourists coming toChina is increasing. The English translation of tourist attractions is acrucial tool for them to know and understand Chinese culture. Cross-culturalawareness is very significant intranslating tourist attractions. There were so many jokes have been madebecause of the lack of cross-cultural awareness when showing our culture withforeigners. And tourism is a very convenient way to spread Chinese culture toforeigners. What’s more, the features of Chinese culture are great andprofound. The ethnic characteristics of China are abundant, especially inwestern provinces. If we could not express it correctly, it will cause culturalcommunication failure. Therefore, it is very necessary to translate touristattractions into English accurately, which could spread Chinese cultureprecisely.

2. 研究内容和预期目标

Tourism plays a very important role in thedevelopment of a country. Through the analysis of the English translation oftourist attractions in Guizhou, this paper mainly discusses the methods in theEnglish translation of tourist attractions’ names.

The key problem to be solved in this paper is tofind out the errors existing in the English translation of the names of touristattractions in Guizhou Province and tries to put forward strategies for it fromthe perspective of cross-cultural awareness.

Thepaper is divided into five parts. The first part is a brief introduction,mainly discussing the research content, significance, and purpose. The secondpart discusses the definition and importance of cross-cultural awareness. Thethird part mainly analyzes the definition, characteristics, and functions oftourism translation. The fourth part is the main body of this paper, throughthe analysis of the English translation of tourist attractions in GuizhouProvince in recent years, this paper tries to analyze the methods intranslating the names of tourist attractions and finds out the existing defectsto put forward the corresponding strategies. The fifth part is the summary ofthe paper.

3. 国内外研究现状

In recent years, great achievements have been made by scholars applying cross-cultural awareness in tourist attractions'''''''' English translation.

ChunleiXu (2019) said that cross-culture awareness means cognitive standard andadjustment method formed consciously or purposefully in cross-culturalcommunication, or a kind of sensitivity to culture.

Elisa Backer (2019) said that despite cross-culturaltourist motivational comparison research commencing around three decades ago,the research is still in its infancy to a large extent. Accordingly, theexamination of different tourist behavior motivations across various cultureswill have great potential of developing tourism behavior literature.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 计划与进度安排

1. December 15, 2022 -- January 5,2022. I will integrate existing materials to construct the outline of the paper.

2.January6, 2022 -- February 20, 2022. According to the data and related materials Ifound, I will do the further detailed paper writing work, and find problems inthe process of thesis writing to study the solutions, revise, and perfect the content.

3.February21, 2022 - March 19, 2022. I will finish the first draft of the paperand prepare mid-term examination. What’s more, I will ask the guidance forteachers to optimize the structure of the thesis, polish statements, supplementdeficiencies.

4. March 20, 2022 - May 14, 2022. I will integratethe paper materials, and check the repetition rate of the paper, then finalizethe final draftand get familiar with the content of my paper in all aspects todesign the thesis defense.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 参考文献

ChunleiXu. (2019). Cross-Culture in Tourism English Translation. InternationalJournal of Education and Economics, 2(4).

Elisa Backer. (2019). A contentanalysis of cross-cultural motivational studies in tourism relating tonationalities. Journal of Hospitality and Tourism Management, 38,122-139

H Xiao amp; M Li. (2016). Chinatourism: cross-cultural studies. London Routledge.

剩余内容已隐藏，您需要先支付 1元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章