全文总字数：8376字
1. 研究目的与意义（文献综述）
Chinese martial arts fictions, as an important branch of Chinese literature, have experienced ups and downs since their birth. It was not until the 1950s when some noted novelists such as Jin Yong, Liang Yusheng and Gu Long came up with the idea of “New Martial Arts Fictions” that Chinese martial arts fictions were revitalized. At that period, most classic Chinese martial arts fictions were created by novelists from Hong Kong and Taiwan. In the 1980s when China implemented reform and opening up policy, novelists from mainland China began martial arts fiction writing, laying a solid foundation for the creation of later novelists.
Today, Chinese martial arts fictions have altered their forms with much more diversified themes. Meanwhile, the media for display has also changed from books to internet. Along with the deepening globalization, the idea of “telling the Chinese stories well” raised by Xi Jinping provides an excellent opportunity for the spread of Chinese martial arts fictions in other countries. Therefore, overseas network literature translation websites spring up in recent years, gaining great popularity among foreign readers.
The reason for the popularity of Chinese online literature abroad lies in the novelty, cultural mixedness and reading pleasure brought by Chinese network martial arts fictions. According to a research done by Zheng Jianwei, there are at least 51 overseas English-language websites that translate Chinese network novels, among which Chinese network martial arts fictions are the absolute main part. At the same time, most translators are native speakers who have a good command of Chinese and Chinese culture.
2. 研究的基本内容与方案
This paper will analyse the translation acceptability of Chinese network martial arts fictions by a case study of Battle Through the Heavens. The characteristics and present situation of Chinese network martial arts fictions will be taken into consideration during this research. Besides, principles and strategies for translation will be further illustrated by some examples. Moreover, this paper will find some existing problems in the translation of Chinese network martial arts fictions and provide feasible solution to increase the acceptability of translation.
The goal of this paper is to find out whether the English translation provides more access to Chinese culture for foreign readers by comparing the translation of Battle Through the Heavens with its original Chinese text. Advice will be given on how to spread Chinese culture in a better way by translating Chinese martial arts fictions.
In order to pursue the accuracy of research, the literature research method will be utilized in order to find more detailed and profound information concerning the translation of Chinese network martial arts fictions. Moreover, the theoretical research will also be applied to conduct in-depth discussions on relevant theories in the field of the acceptability of translation. This paper requires reading both the English and Chinese version of Battle Through the Heavens. Wuxiaworld and Sogou Reading will provide the reading materials for this paper, and readers’ comments of Battle Through the Heavens on the website will be included in the study as a way of evaluating the acceptability of translation.
3. 研究计划与安排
Before 1st January : settlement of the title
Before 1st March: submission of the outline
Before 15th April : submission of the first draft
4. 参考文献（12篇以上）
[1] Luo, Y. Translator’s positioning and cultural transfer with reference to The Book and the Sword[J]. Language Communication, 2017, 53: 59.
[2] Mason, P. Sound rising from the paper: Nineteenth-century Martial Arts Fiction and the Chinese Acoustic Imagination, written by Praize Keulemans[J]. Asian Journal of Social Science, 2018, 46(1-2): 217-219.
[3] Mok, O. Translational migration of martial arts fiction East and West[J]. Target. 2002, 13(1): 81-102.
[4] Munday, J. Introducing Translation Studies: theories and application[M]. London: London Routledge, 2001: 73-75.
[5] Nida, E. A. Language, Culture, and Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.
[6] Nida, E. Principles of correspondence[J]. The Translation Studies Reader, 2004: 153-167.
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 意识形态与翻译的关系探寻——以《一九八四》董乐山译本为例开题报告
- 毛姆小说《月亮与六便士》和《刀锋》中的救赎精神Salvation Spirit in Maugham’s The Moon and Sixpence and The Razor’s Edge开题报告
- Interpreting the Character of Tom in The Great Gatsby 解读《了不起的盖茨比》中的人物汤姆开题报告
- 从同一理论视角解读艾玛•沃特森的联合国演讲开题报告
- An Analysis of Feminism in Doris Lessing’s The Fifth Child 浅析多丽丝•莱辛《第五个孩子》中的女性主义开题报告
- A Study on the Communication Effect of the English Translation of Mudanting in Britain and America开题报告
- The Geographical Distribution of Xixiangjis English Translators and Their Soci-Cultural Motivation开题报告
- On the Developing Strategies of Chinas International Trade under the Framework of RCEP开题报告
- Research on Cultivating English Majors Cultural Confidence : Taking the Institute of Foreign Languages of USTS as an Example开题报告
- Research on the Phenomenon and Causes of the Spread of Chinese Traditional Culture: Taking the Short Video of “Li Ziqi” as an Example开题报告
